Из наслаждений жизни Одной любви Музыка уступает; Но и любовь – мелодия... – Данные три стиха Пушкин дважды записал в альбомах: в 1828 г. – польской пианистки и композитора Марии (Марианны-Агаты) Шимановской (1789–1831), в 1832 г. – выдающейся певицы, камер-фрейлины императрицы Александры Федоровны, Прасковьи Арсеньевны Бартеневой (1811–1872) (описания автографов см. в разделе "Рукописные материалы"). В альбоме Шимановской Пушкин должен был видеть записанное там в 1823 г. стихотворение Гете «An Madame Marie Szimanovska» («Госпоже Марии Шимановской» – нем.); с заглавием «Aussonung» ⟨«Умиротворение» – нем.⟩ – оно составило третью часть «Трилогии страсти»). В стихах Гете также содержится сближение музыки и любви: «Das Doppelglück der Tone wie der Liebe» ⟨«Двойное счастье звуков и любви» – нем.⟩. С этим стихотворением Пушкин познакомился еще в 1827 г.: оно было напечатано в статье П. А. Вяземского «Об альбоме г-жи Шимановской» (Вяземский 1827. С. 116–117; см.: Эйгес 1937. С. 199–203). По мнению Б. А. Каца, запись в альбом Шимановской должна рассматриваться как самостоятельное стихотворение, которым Пушкин вступил в состязание с великими авторами, оставившими записи в этом уникальном альбоме и, в первую очередь, с Гете. Текст из альбома Бартеневой исследователь предлагает рассматривать как вариант пушкинского стихотворного афоризма «Из наслаждений жизни…» (см.: Кац 2008. C. 7—31).