Французский план | Электронная интерактивная модель академического издания А.С. Пушкина

ПД 846, л 23 об.

Планы

⟨1⟩

(ПД 846, л. 23 об.)

а. Un marchand de drap. Son fils, amoureux d’un⟨e⟩ jeune demoiselle noble.[1]

б. Un riche marchand de drap. Son fils (poète), amoureux d’un⟨e⟩ jeune demoiselle noble.[2]

I1 fuit et se fait éc⟨u⟩yer dans lе château du père, vieux chevalier. La jeune demois⟨elle⟩ lе dédaigne. Le frèге arrive avec un prétendent. Humiliation du jeune homme. Il est chassé par lе frère à lа prière de lа demois⟨elle⟩.[3]

Il arrive chez lе [др] drapier. Colère et sermon du vieux bourgeois. Arrive frère Berthold. Le drapier lе sermonne aussi. On saisit frère Berthold et on l’enferme en prison[4]

а. Berth⟨old⟩ en prison s’occupe d’Alchimie ‒ il découvre lа poudre. ‒ Révolte des paysans ‒ Siège du château. [Berth⟨old⟩] lе fait sauter. Le chevalier est tué d’une balle.[5]

б. Berth⟨old⟩ en prison s’occupe d’Alchimie ‒ il découvre lа poudre. ‒ Révolte des paysans, fomentée par lе jeune poète. ‒ Siège du château. [Berth⟨old⟩] lе fait sauter. Le chevalier (lа médiocrité personnifiée) est tué d’une balle.[6]

La pièce finit par des reflexions ‒ et par l’arrivé⟨e⟩ de Faust sur lа queue du diaЬle (découverte de l’imprimerie, autre artillerie).[7]

[1] Торговец сукном. Его сын, влюбленный в знатную девицу (фр.).

[2] Богатый торговец сукном. Его сын (поэт), влюбленный в знатную девицу (фр.).

[3] Он бежит и становится конюшим (другой вариант перевода- оруженосцем) в замке ⟨ее⟩

отца, старого рыцаря. Дев⟨ица⟩ им пренебрегает. Является брат с претендентом на ее руку. Унижение молодого человека. Брат его прогоняет по просьбе дев⟨ицы⟩ (фр.).

[4] Он приходит к суконщику. Гнев и увещания старого буржуа. Приходит брат Бертольд.

Суконщик увещевает и его. Брата Бертольда хватают и сажают в тюрьму (фр.).

[5] Берт⟨ольд⟩ в тюрьме занимается алхимией ‒ он изобретает порох. ‒ Бунт крестьян

‒ Осада замка. [Берт⟨ольд⟩] взрывает его. Рыцарь убит пулей (фр.).

[6] Берт⟨ольд⟩ в тюрьме занимается алхимией ‒ он изобретает порох. ‒ Бунт крестьян,

возбужденный молодым поэтом. ‒ Осада замка. [Берт⟨ольд⟩] взрывает его. Рыцарь (воплощенная посредственность) убит пулей (фр.).

[7] Пьеса кончается размышлениями ‒ и появлением Фауста на хвосте дьявола (изобретение книгопечатания ‒ своего рода артиллерии) (фр.).